Dark Water (Subtitles by ByK)
Et demain on pourra s' entraîner à chanter, Ok ?
- Oui ! - D' accord, on se voit demain !
- Bye ! - A demain !
Au revoir !
Bye.
Yoshimi ... personne ne vient pour toi ?
Yoshimi Matsubara.
Bien, votre mari n' a aucune objections en ce qui concerne la division de votre propriété.
Donc c' est ...
votre fille ?
Oui.
Il insiste beaucoup pour en avoir la garde.
Pourquoi dit-il ça maintenant ?
Il l' a complétement négligée depuis sa naissance.
Peutêtre que vous ne l' avez jamais remarqué. Il a peut-être ...
Non, il n' a jamais rien fait.
Il oublie son anniversaire tous les ans.
Où habitez-vous ?
Actuellement je recherche un appartement pour moi et ma fille.
Je compte me décider cette semaine.
- Juste une question. - Bien sûr.
Est-il vrai que vous avez reçu un traitement psychiatrique ?
Qui vous a dit ça ?
Oui ...
C' était juste avant que l' on se marie.
Il y a 10 ans de cela.
Je travaillais chez un éditeur à ce moment là, et ...
Vous deviez corriger les fautes, ce genre de choses ?
Oui.
Et parfois quelques revues sur lesquelles je travaillais ...
étaient extremement sadiques.
Vous étiez donc distraite dans votre travail.
Non vous voyez, leur contenu était si horrible ...
et je devais les lire encore et encore.
Vous avez donc commencé ce traitement ?
Oui.
Je vois.
Ca pose problème ?
Non je ne pense pas.
Vous savez je ... n' ai suivi aucun traitement depuis.
Ne vous inquiétez pas.
A moins que quelque chose de grave n' arrive,
la mère prend généralement l' avantage quand l' enfant est agé de moins de 7 ans.
D' accord.
Mon passé ... ne regarde que moi.
Hé, un fait est un fait.
Qu' y a-t-il de mal à dire la vérité ?
Je ne crois pas que ça te mènera très loin.
Allons sur le bord de la rivière.
Ici ?
Fatiguée ?
C' est la dernière, ok ?
D' accord, je pars en avant ...
Ikuko.
A quoi crois-tu que cette pièce sert ?
C' est là où on mange.
Et celle-la ?
Celle ou on dort ?
Et cette petite pièce là ?
C' est ma chambre !
Ok, je vais voir la chambre de Yukiko ! Bye !
Hé !
Il y a combien d' étages ?
Je ne sais pas ...
Vous pouvez les compter ?
Un, deux, trois, quatre, cinq ...
Qu' en pensez-vous ? C' est une affaire vous savez.
Nous allons y réfléchir.
Merci.
Madame Matsubara ? - Oui.
Venez voir ici.
S' il vous plaît, venez ici.
Le concierge habite également ici.
Vous pourrez rentrer rassurées la nuit.
Ca ne vous convient pas ?
C' est un peu vieux.
Mais c' est solide !
S' il vous plaît.
Mr. Kamiya,
Je vous avais dit de nettoyer ça.
Désolé, un seau d' eau a été renversé il y a peu de temps.
Après vous.
C' est par où ?
Nous y sommes.
Allez-y.
Quel âge as-tu, Ikuko ?
Dis-lui ton âge.
Six ans.
Oh, tu vas à l' école alors ?
Oui !
Où est ma chambre ?
Pourquoi pas celle-la ?
Yey !
L' école est très proche.
Et la semaine prochaine, on change le papier-peint.
Ca sera comme neuf.
C' est très humide ici.
Avec toute la pluie qu' on a eu ...
La plupart des gens utilisent cette pièce comme la salle de bains.
Oh, d' accord ... Je ne vous ai pas montré la cuisine.
Oui.
On a donc une petite kitchenette par ici.
Vous la trouverez très facile à utiliser.
La famille qui visitait avant vous a beaucoup aimé cette appartement.
"Le premier oiseau attrape le ver."
Je vois.
Il n' y aura que vous deux, n' est-ce pas ?
Oui.
Vous aurez donc beaucoup de place !
Ikuko ?
Peut-être qu' elle est dehors ?
Je vais aller voir ...
Ikuko ?
Excusez-moi, ma petite fille est venue ici ?
On ne l' a pas vue.
Vraiment ...
Baron, tu l' as vue ?
Il dit qu' il n' y avait que nous deux.
Ikuko !
C' est ...
ma fille !
Quel étage c' était ?
Je ne peux pas dire. Ils se ressemblent tous.
Ikuko ?
Ikuko !
Maman !
Qu' est-ce que tu faisais ?
Je t' ai cherché partout.
Où as tu trouvé ça ?
C' était par terre.
Où ?
Là-bas.
Il n' y a pas beaucoup d' enfants qui habitent par ici.
Peut-être qu' il y en a qui viennent jouer.
C' est ton jour de chance on dirait.
Non.
Ce n' est pas possible.
On ne sait pas a qui ça appartient.
Faîtes attention à vous.
Pas de problème !
"Objets trouvés"
A moi!
Hé !
Reviens !
Idiote !
Le son porte bien, hein.
Oui, je sais.
On doit être prudentes, hein.
Oui, prudentes !
Qu' est-ce ...
Compte 10 fois chaque dent maintenant.
Ca y est !
Chee-ze ! Chee-ze !
Tout le monde, je voudrais vous présenter ...
notre nouvelle amie, Ikuko Matsubara.
Bonjour, je m' appelle Ikuko Matsubara.
Je crois qu' on peut faire mieux que ça !
D' accord ! Enchantée de vous rencontrer !
Bon travail !
Quel étage, madame ?
Le 1er, s' il vous plaît.
D' accord.
Qu' est-ce ...
Bonjour ?
Excusez-moi.
Il y a de l' eau qui fuit de notre plafond.
Je suis Yoshimi Matsubara, je viens d' emménager chambre 305.
Il y a de l' eau qui coule de notre plafond, il doit y avoir une fuite.
L' immeuble est très vieux vous savez.
C' est un peu humide.
Et ?
Je vais le noter quelque part.
Ok, tout le monde !
Taisez-vous et écoutez-moi.
Je voudrais vous présenter votre nouvelle amie c' est son premier jour !
Peux-tu nous dire ton nom ?
Bonjour, je m' appelle Ikuko Matsubara !
Maintenant on va être de bons amis avec Ikuko, ok ?
D' accord !
S' il vous plaît. - Merci
Nous croyons qu' un enfant est libre de faire ce qui lui plaît avant tout.
Ce sont les bases de notre philosophie éducative.
Tous les enfants ici s' en sortent très bien.
Ikuko se fera des amis en un rien de temps.
Merci.
Mais de rien.
Oh, merci beaucoup.
Merci. - S' il vous plaît.
Monsieur, Kobajashi est là.
Il paraît que tu as dis que madame Tsushima était stupide ?
Allons, tu es à l' école primaire maintenant.
Tu l' as dis à Kusano et Uesugi, hein ?
Que madame Tsushima était stupide.
Pourquoi est-elle "stupide" ?
As-tu dit que ...
"Madame Tsushima est stupide parce qu' elle est grosse."
Hein ?
Qu' est-ce que c' est que cette histoire ? Tous les gens un peu forts sont "stupides" ?
Hein ?
Pourquoi pleures-tu ?!
Kobajashi !
Hein, pourquoi ? Tu crois que c' est de ta faute ?
Eh bien ce n' est celle de personne sinon la tienne !
Bonjour ?
L' endroit est peut-être vieux, mais je doute que ce soit la cause principale.
Je crois qu' il y a un problème de plomberie quelque-part au-dessus.
Peut-être l' appartement juste au-dessus du vôtre ...
C' est ce que je pensais, donc je suis montée et j' ai frappé.
Mais personne n' a répondu ...
Très bien.
Ok, j' en ferais part au propriétaire de l' immeuble moi-même.
Non, vous voyez ...
il ne bougera pas le petit doigt, c' est pour cela que je vous ai appelé.
Je ne peux pas m' occuper de ce genre de choses vous voyez.
Mais il y a de l' eau ...
plein l' appartement.
Ok, je vous vois demain !
Désolé de vous avoir fait attendre, je suis un peu en retard.
Où en étions-nous ...
Oh oui, Yoshimi Matsubara.
Vous avez de l' expérience ?
J' ai travaillé 6 ans dans une maison de publication.
D' accord ...
Chez Sanyu Edition ... une grande entreprise.
Comme je vous l' ai dit, nos effectifs sont beaucoup moins importants.
Pourquoi partez-vous Sanyu ?
J' ai été mariée et j' ai eu un enfant.
D' accord ...
Vous êtes sûre que vous serez heureuse ici ?
Votre salaire ne sera pas très élevé vous savez.
Bien, en ce moment ... Je me dois ...
Je dois vraiment commencer à travailler bientôt.
Bien sûr,
Je ne voulais pas dire que je suis prête à accepter n' importe quel métier ...
Bien entendu. Je comprends.
Mr. Kono !
Venez !
Excusez-moi.
Désolé.
Qu' est-ce que c' est ?
Au revoir. Merci.
C' est maman.
Bonjour ?
Qui prend Yoshimi ? Elle attend toute seule depuis ...
Quoi ? Tu ne peux pas juste ...
Qui devait venir la chercher aujourd' hui ?
Je vois.
Yoshimi.
Aujourd' hui, papa va venir te chercher. Juste un petit moment, ok ?
Et maman ?
Maman ? Hé bien, elle ...
Monsieur, que puis-je dire ?
Demain ça sera trop tard pour nous aussi ...
Madame Matsubara ?
Oui, je travaillais chez ...
Sanyu jusqu' à ce que j' ai ma fille six ans plus tôt.
J' aimerais donc beaucoup, si cela est possible ...
travailler avec vous.
D' accord ...
Hey, attendez une seconde ...
Madame Matsubara !
Ikuko.
Ikuko ...
Avez-vous vu cet enfant ?
Mitsuko Kawai, née le 11/3/93, longs cheveux noirs.
Vue pour la derniére fois le 7/14/99, portant un manteau jaune.
Ikuko !
Maman !
Qu' est-ce que tu fais !
Je n' avais pas le choix !
Tu n' es pas venu la chercher !
Reste en dehors de ça.
Elle attendait là, toute seule ...
Peux-tu savoir ce qu' elle a pu ressentir ?
Viens.
Partons.
- C' est si beau. - N' est-ce pas ?
Tu veux essayer ?
Achetons-en sur la route de la maison.
Où pourrait-on les utiliser ?
On aurait des problèmes sur le balcon, hein.
Maman ?
Je n' ai besoin que de toi.
Est-ce que papa t' a dit quelque chose ?
Je suis désolée.
Tu sais quoi ?
Je peux tout surmonter, tant que tu es avec moi.
Vous avez un nouveau message.
C' est Mr. Kono des publications Mitsuba.
Je suis désolé pour notre entretien d' hier.
Cependant, j' y ai repensé. Si vous voulez,
vous pourriez commencer a travailler demain.
Non !
Quoi ?
Je viens d' avoir un boulot !
Vraiment ? Super !
Tu as réussi !
Dernier étage, maman ?
S' il te plaît !
Quatrième étage. - Jouets.
Monte !
Ok !
Allez !
Non !
Ikuko, ne ...
Ow ! Ca fait mal !
Ouais ! J' ai gagné !
Mais ce n' est pas le tien, Mitsuko.
Impossible.
Quoi ?
J' aime bien celui-là, donc je te donne l' autre.
Tu l' aimes bien ?
Ikuko, arrête l' eau et viens ici.
Mais elle aime le bain ... Nous y sommes restées si longtemps.
Viens maintenant, c' est l' heure d' y aller.
Ok, jouons à cache-cache !
Yey !
un, deux, trois ...
Pierre, papier, ciseaux.
Bien.
Un ... deux ... trois ...
quatre ...
Hey, je peux ...
Cache-toi par là.
Je suis prête !
Qu' est-ce qui s' est passé ?
Bien ...
Elle est simplement tombée dans les pommes ? Ca n' est jamais arrivé avant.
Vous l' avez sûrement forcée à faire quelque chose.
Pas du tout ...
Vous deux ...
Qu' avez-vous fait à ma fille ?
Nous n' avons absolument rien fait.
Mais ...
Essayez de vous calmer.
Allez, parlons.
On dirait que depuis quelques temps, Ikuko se comporte bizarrement.
Apparament, elle se parle à elle même.
J' ai aussi entendu que vous étiez divorcée.
Ca doit l' affecter.
On voit ça souvent avec les enfants de parents divorcés.
"Reviens bientôt à la maison, Mitsuko"
En fait, elle se comportait bizarrement aussi.
Cependant, dans le cas de Mitsuko,
sa mère l' a abandonnée. Elle est partie comme ça du jour au lendemain.
Vous n' en avez jamais entendu parler ?
La fille qui a disparue il y a 2 ans.
Mitsuko Kawai. Elle était éléve ici.
Est-elle ...
toujours portée disparue ?
Oui.
Je crois qu' elle a été kidnappée par un espèce de pervers.
Excusez-moi ?
Apparement vous êtes en retard pour venir chercher Yukiko presque tous les jours.
"Presque tous les jours" ? C' est très exagéré ...
Oh ?
Hé bien, disons quelques fois ...
J' étais en retard à cause de mon travail, mais vraiment ...
"Tous les jours" ... qui vous a dit ça ?
Et est-il vrai que vous lui avez tiré le bras et déboité son épaule ?
Déboité ?
Pourquoi ... bien sûr que non !
Et cette rumeur selon laquelle vous vous promenez ensemble la nuit ?
Vous niez ça ?
J' ai été enfant moi aussi.
Mes parents ont divorcés.
Apparement je fais des choses sans vraiment les réaliser.
Mais c' était seulement pour une courte période.
Et je peux vous assurer que ça n' arrivera plus.
Si la mère ne peut montrer qu' elle peut s' occuper de son enfant ...
Arrête de tout exagérer comme ça !
De quoi parles-tu ?
Ne le nie pas !
- S' il vous plaît, gardez votre calme ! - C' est qui lui ?
Je suis l' avocat de Mr Yamada Masato Nishioka ...
Utiliser une personne comme ça ...
comme ton espion personnel !
Je m' inquiète juste à propos de Ikuko.
Depuis quand ?
Je m' en fous de ce que tu en penses ...
Arrête ça s' il te plaît !
S' il vous plaît, tous les deux.
Nous devons prendre un rendez-vous.
Bon, d' accord.
Donc c' était toi ...
Et le sac ... c' est toi qui l' as mis là !
Quoi ?
Le sac rouge, sur le toit !
- Pourquoi fais-tu ça ? - De quoi parles-tu !
- Pourquoi ? - Mme Matsubara !
Restez calme !
Allons à l' intérieur, Mr Hamdada.
Vous allez bien ?
Je vois ... que vous êtes encore en plein milieu des négociations.
Si vous les laissez vous voir ainsi,
ils vont croire que vous êtes instables, ce qui ne présage rien de bon pour vous.
Ma secrétaire n' est pas là aujourd' hui, il est peut-être un peu fort.
Woops ! J' ai oublié le sucre.
Si il me la prend ...
Je ...
Votre mari a l' air plutôt sérieux.
Il peut vous espionner, quand il le souhaite.
Ils disent qu' avec les enfants en dessous de sept ans,
la mère prend toujours l' avantage.
Mais si vous continuez sur cette voie, et que vous commettez encore des erreurs,
ce sera impossible pour vous d' obtenir sa garde.
En tout cas, maintenant est un moment critique.
Si vous voulez continuer a vivre avec votre fille,
La première chose que vous devez faire est de la reprendre tous les jours.
D' accord ...
Vous ne devez pas être éloignés comme ça maintenant.
Ca ira mieux. Combattons cela ensemble.
Merci.
Elle a mangé son dîner ?
Oui.
Les filles sont toujours gentilles.
Tata, tu t' en vas aussi ?
Oui, je dois passer au magasin.
Tu sais j' ai du chemin ...
Désolé, je sais que c' est loin ...
Mais tu es la seule à qui je peux demander.
Il n' y a pas de problème.
Tu fais du bon travail avec Yukiko.
Elle n' aime pas savoir sa mère loin d' elle ...
... ce n' est pas bon pour elle.
D' accord, à plus tard.
Merci.
Bye.
Merci.
Ikuko ...
Ikuko.
Ikuko !
Ikuko ...
Maman !
Ikuko ...
Ikuko.
Ikuko ?
Tu es là ?
C' est moi ... Ikuko est avec toi ?
Non.
Ne mens pas.
Je ne mentirais pas à propos de cela !
Pourquoi, que s' est-il passé ?
Yoshimi ! Qu' est-ce qu' il y a ?
Ikuko !
Iku ... Ikuko !
Bonjour ! Ouvrez !
Ouvrez !
Ikuko, tu es là ?
Ikuko ?
Ikuko ...
Ikuko ?
Tu es là ?
Ikuko ?
Ikuko !
Shoji et Misuko Kawai.
Misuko Kawai ...
Puis-je entrer ?
Bien sûr.
Qu' est ce que tu fais ?
On s' en va.
Donc Yukiko va ...
devoir changer d' école une seconde fois ?
Oui.
Pourquoi ne pas attendre un peu ?
C' est impossible.
Mme Matsubara,
... vous savez que vous n' avez pas l' avantage en ce moment.
Je ne sais pas ce que va penser le comité si vous déménagez une seconde fois.
Je ne veux pas entendre ça maintenant !
Mitsuko est revenue dans l' appartement du dessus,
et elle essaye de prendre ma fille !
Donc l' appartement du dessus était ouvert ...
Je réalise que vous devez être très occupé,
... mais j' aimerais beaucoup vous montrer ça.
Qu' est-ce ... ?
Mr. Kamiya !
Mais je l' ai fermée ...
Wow, vous aviez raison ...
Nom de Dieu ...
La famille de cette fille qui a disparue ...
Quand sont-ils partis ?
Voyons voir ...
la fin de l' année dernière, non ?
Le père a vécu seul ici un moment.
Il disait que sa petite fille n' avait pas d' autre maison.
Ce qui veut dire,
que l' eau est là depuis au-moins cinq ou six mois.
Mr. Kamiya.
Mme. Matsubara s' est plainte à propos de ça non ?
Vous aviez regardé ici ?
Mr. Kamiya.
Il y a beaucoup de monde intéressé par ce job.
Bon nombre de gens pourraient vous remplacer.
Mr. Ohta.
Je crois qu' elle vous a appelé aussi.
Eh bien ... Je suis ...
Bien ...
Et les pas que j' ai entendu ?
On sait que Yukiko est rentrée à l' intérieur.
Donc n' importe qui aurait pu faire de même.
Le sac était ici.
Vous l' avez encore jeté ?
Je ne l' ai jeté qu' une fois.
C' est tout ce que je sais.
Donc ça a disparu ...
Peut-être une sorte de superstition.
De toute façon, ça doit être les enfants du coin.
Regardez comme c' est sale ...
Vous l' avez nettoyé quand ?
C' est le boulot de la compagnie.
Je peux y aller, maintenant ?
Woops ...
Vous croyez qu' il est upset ?
Et juste là,
J' ai vu quelqu' un.
Vous avez bien regardé ?
C' était un juste une apparition. Très brève.
Mais bien sûr, il n' y avait plus personne quand vous avez regardé.
Hé bien, oui ...
Vous voyez l' autoroute là ?
Et la lampe qui éclaire ce building ?
Ce château d' eau est exposé de partout à la lumière.
Si quelque chose est passé dans la lumière,
ça a du vous donner l' impression qu' un fantôme était ici.
C' est tout naturel que vos yeux vous jouent des tours la nuit.
Cependant,
je reviendrais seul cette nuit pour essayer de voir ce que vous avez aperçu ...
cela aurait effrayé n' importe qui.
L' avocat de votre mari a également examiné votre cas,
et a compris votre position actuelle.
Je ne crois donc pas que ça affectera le jugement du juge.
Merci.
Souvenez-vous,
ce sont juste des points à régler entre avocats.
Vivez tranquillement avec votre fille et ne commettez plus d' erreurs.
D' accord.
Hey, tu étais là ?
Ikuko.
Prête à retourner à l' école ?
Oui !
Bien, tu as l' air d' aller mieux !
Je voudrais ...
vraiment vous remercier pour tout ce que vous faîtes.
Seule, j' étais si confuse ...
Vous ne l' êtes plus.
Ikuko a besoin de vous.
Et vous avez besoin d' elle.
Je sais maintenant que je dois être plus forte.
Mais ce n' est pas fini.
La décision finale sera prise au prochain rendez-vous.
En tout cas,
si quelque chose se passe d' ici là,
n' agissez pas seule.
Contactez-moi immédiatemment.
Je le ferais.
Un, deux, trois !
Tout ce que tata fait, c' est du riz hokayu.
Mais tu étais malade.
C' est bon quand-même, non ?
Je préfère ça.
Elle a acheté de l' eau pour le dîner.
Vraiment ?
Oui. Elle dit qu' ici, l' eau n' est pas bonne.
Oui ...
L' eau ici n' est définitivement pas la plus propre.
Tu es sûre de vouloir aller à l' école demain ?
Oui !
D' accord ! Je vais préparer tes affaires.
Ok, où est ton sac ...
Ikuko ... qu' est ce que ça fait là ?
Je ne sais pas.
Tu es retournée sur le toit ?
Je te le jure, je ne sais pas.
Je ne veux pas devenir folle, dis-moi juste la vérité.
Tu es allée en-haut ?
Non !
Ok.
Je suis désolée.
Connexion à votre boîte vocale personnelle ...
Bonjour, c' est Kishida ...
Bonjour, cabinet Kishida.
Bonjour, mon nom est Yoshimi Matsubara.
Mr. Kishida est ici ?
Il est absent pour le moment, nous ne l' attendons pas avant demain.
Ca ira ?
Merci beaucoup.
Non !
Ikuko, reste là.
Maman.
Reste là !
Journal du nettoyage du réservoir d' eau.
7/14/99
Dernière révision 7/14/99
Ikuko ...
Ikuko !
Que s' est-il passé ?
Qu' est-ce ...
Je suis là.
Je ne te laisserais plus jamais toute seule.
Je serais toujours avec toi.
Ca va aller.
Ikuko ?
Maman ...
Maman ?
Maman !
Maman ?
Maman !
Non !
Reste là !
S' il te plaît ... Stop ...
Je ne suis pas ta mère !
Maman !
Non, Ikuko !
Stop !
Ikuko !
Je suis ...
ta mère.
Maman !
10 ans plus tard.
- T' as qu' à appeler. - Ok.
Bonjour ? Nous sommes là.
Ok, on attend ici ... bye.
Elle arrive ?
Oui, d' après ce qu' elle a dit.
- Allons chercher une glace. - D' accord !
Allons-y.
Ikuko, tu viens ?
Quoi ? ... Non, je reste là.
Je n' ai pas beaucoup de souvenirs de l' école.
Juste une brève période ...
J' habitais avec ma mère.
- Maman ! - Je suis désolée chérie.
Tu vois ? Elle est là !
- Je suis désolée. - Ce n' est pas grave.
Ok, à demain.
Bye !
Au revoir.
Yoshimi and Ikuko Matsubara.
Maman ?
Bienvenue à la maison.
Tu as tellement grandi.
Pourquoi ?
Personne ne m' a dit.
Tu habites ici depuis tout ce temps ?
Une de mes amies habite à côté.
J' en viens justement.
C' est à côté de mon ancienne école primaire.
Les Shimizus, tu les connais ?
C' était mon école primaire, non ...
Près de l' arrêt de bus.
C' était ... mon verre.
Alors tu es déjà au lycée ...
Comme le temps passe vite !
Si j' avais su, je serais venu te voir avant.
Oui.
Mais tu es venue aujourd' hui.
Maman ?
Tu te souviens quand tu disais,
que tu pouvais tout surmonter tant que j' étais avec toi ?
Bien sûr.
Est-ce que tu ... le penses encore ?
Oui.
Bien.
Maman ...
Je peux vivre ici avec toi ?
Je le dirais à papa moi-même, d' accord ?
Je suis sûre qu' il sera d' accord.
Il a une nouvelle femme maintenant, et des enfants.
Je ...
Ikuko ...
Je suis désolée, chérie ...
qu' on ne puisse pas être ensemble.
Maman ?
Maman !
Ma mère était là tout ce temps,
... essayant de me protéger.
Certifié par Attila http://a.ekzay.org/Attila0375
Yoshimi Matsubara Hitomi Kuroki.
Ikuko Matsubara (6 ans) Rio Kanno
Mitsuko Kawai Mirei Oguchi
Ikuko Hamada (16 ans) Asami Mizukawa
Cinematography by Junichiro Hayashi
Lighting Director Meicho Tomiyama
Production Designer Katsumi Nakazawa
Music by Kenji Kawai
Edited by Nobuyuki Takahashi
Production Sound Masayuki Iwakura
Sound Mixer Kiyoshi Kakizawa
Theme song by Shikao Suga
Fin